【中经报道】溯源人类历史，点亮文明之光：中法纪录片《北京人，人类最后的秘密》于教科文总部首映

Activities specially dedicated to the young generation !

直击年轻一代的活动现场！

©️《信使》杂志｜ 中法纪录片《北京人，人类最后的秘密》于教科文总部首映

　　当地时间12月19日晚，中法合拍纪录片《北京人：人类最后的秘密》（L'Homme de Pekin, les derniers secrets de l'Humanité）于联合国教科文组织巴黎总部首映。

　　On the evening (local time) of 19 December, the biggest Sino-French coproduced documentary ever made, Peking Man: The Last Secrets of Humankind, was screened at UNESCO Headquarters in Paris. 

　　影片的所有合作方首次共同参与了放映，其中包括中央广播电视总台（CMG）、法国国家电视集团、法国10.7制作公司、联合国教科文组织和路威酩轩集团的代表。

　　All the representatives of the film’s partners attended the screening together for the first time, including China Media Group (CMG), France Télévisions, 10.7 Productions (France), UNESCO and LVMH.

©️ UNESCO | 路威酩轩集团代表（左）与导演雅克·马拉特（右）发言

　　当天下午，影片试放映期间，700名渴望了解人类起源的法国青少年在教科文组织观影，并在放映后，与历史学家和和古生物学家之间开展了丰富的交流和讨论。这也是影片放映第一次与教科文组织的教育和科学项目相关联。

　　In the afternoon of that day,  700 French teenagers eager to explore the origins of humanity attended a trial screening organized by UNESCO. After seeing the film, they engaged in fruitful exchanges and discussions with historians and paleontologists. This marked the first time that the film was shown under the aegis of UNESCO's education and science programmes.

　　《北京人：人类最后的秘密》是首部反映东亚古人类演化历史故事的纪录电影，由中国科学院提供专业支持，著名古人类学家、露西古猿的发现者伊夫柯本撰稿，法国著名导演雅克马拉特执导，中国著名摄影师郭达明掌镜。

　　This 90-minute docufiction, as a journey through time and an incredible human story, offers a spectacular dive into the latest discoveries related to our ancestors, notably their relationships with others, nature and the environment. It unveils the latest discoveries in the heart of the prehistoric Asian jungle. 

©️ UNESCO | 中央广播电视总台台长慎海雄寄语首映晚会

　　《北京人：人类最后的秘密》是首部反映东亚古人类演化历史故事的纪录电影，由中国科学院提供专业支持，著名古人类学家、露西古猿的发现者伊夫柯本撰稿，法国著名导演雅克马拉特执导，中国著名摄影师郭达明掌镜。

　　As the first documentary to depict the evolutionary history of ancient humans in East Asia, Peking Man: The Last Secrets of Humankind (L'Homme de Pekin, les derniers secrets de l'humanité) received professional support from the Chinese Academy of Sciences. The docufiction is written by Yves Coppens, a renowned paleoanthropologist and the discoverer of Lucypithecus; it is directed by Jacques Malaterre and filmed by Guo Daming. 

©️ UNESCO| 联合国教科文组织副总干事曲星先生在放映仪式上致辞

　　副总干事曲星表示，“本片向世人证明了，我们人类起源历史不是孤立的，而是相互联系、彼此依存的。这不仅是展示人类的共同起源，也是对所有种族主义言论、所有仇恨和歧视信息的系统性和科学性的否认。本组织支持该片，因为它是法中两国文化合作的伟大成果，也是对联合国教科文组织世界遗产——周口店北京人遗址的宣传。”

　　As UNESCO Deputy Director-General QU Xing said in his speech at the screening ceremony, “This film doesn't just tell us about our past. Because by showing us the common origins of our humanity, it is a methodical and scientific denial of all racist speeches, all messages of hatred and discrimination. It was therefore obvious for our Organization to support this documentary, which is the fruit of great cultural cooperation between France and China, and also a promotion for the UNESCO World Heritage Zhoukoudian Peking Man Site in Beijing.” 

©️ 《信使》杂志 | 《信使》与导演雅克·马拉特、演员龚梦琳于巴黎总部

　　联合国教科文组织旗舰杂志《信使》团队有幸与《北京人，人类最后的秘密》导演雅克·马拉特（Jacques Malaterre）近距离交流。法国著名导演雅克·马拉特曾执导的《人类进化史诗》（L’Odyssée de l’Espèce）享誉全球。他将计划拍摄两部与四川有关的电影：三星堆文明和发现大熊猫。

　　The UNESCO Courier team had the privilege of having an exclusive interview with Jacques Malaterre, the director of Peking Man: The Last Secret of Humanity. He is renowned worldwide for A Species Odyssey (L’Odyssée de l’Espèce). Currently he has plans to shoot two films related to Sichuan: one focusing on the Sanxingdui Civilization and the other on the discovery of pandas.

　　雅克马拉特坦言，这是他执导过的作品中最好的一部，在中国的拍摄过程令他终生难忘，“感谢中国对我的信任，如今我深深爱上了这伟大的国度、伟大的人民和这里壮丽恢宏的大好河山。愿《北京人:人类最后的秘密》凝结法中两国的深厚友谊，愿这部影片让全世界感受到中国历史的久远与厚重。”

　　Jacques Malaterre feels this is his best work as a director, and the filming process in China has left an indelible mark on him. He expressed gratitude for the trust placed in him by China’s officials, saying, “Now I have deeply fallen in love with this great country, its magnificent people, and its splendid landscapes. May Peking Man: The Last Secret of Humanity solidify the profound friendship between China and France, and may this film allow the world to see the ancient and profound history of China.”

©️图为联合国教科文《信使》杂志1985年7月刊“What's new in archaeology?”

来源：联合国教科文《信使》

发布：中经在线

编审：熊辉 王海珠

本网专家推荐：高福（中国民族贸易促进会副会长，中国华夏文化遗产基金会、中华饮食文化专项基金主任，中经总网•中经在线专家智库特约专家）

　　作为经济发展的“助推者”，中经在线联合北京各省市驻京机构商务协会、京忠智库及各省市人民政府驻京办、各省市商协会、上市公司、500强企业、央企国企、各大金融机构资源，被誉为赋能经济“三驾马车+”超级集群综合赋能平台，“融媒体+商协会+专家智库+”联手发力，助力地方政府招商引资，以独特的资源优势赋能企业发展！